1
00:00:56,849 --> 00:01:00,936
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
2
00:01:03,439 --> 00:01:05,441
HONDO: La gente no se cae
todos a la vez.
3
00:01:06,233 --> 00:01:07,485
Es más lento que eso.
4
00:01:08,569 --> 00:01:11,739
Una grieta aquí,
llegar a un acuerdo.
5
00:01:12,698 --> 00:01:14,200
Hasta que un día miras hacia arriba,
6
00:01:14,366 --> 00:01:16,494
y la vida que construiste
se está inclinando en la dirección equivocada.
7
00:01:19,288 --> 00:01:24,043
SWAT era mi sueño,
mi mundo, mi vida.
8
00:01:25,085 --> 00:01:26,754
[Disparos]
9
00:01:27,797 --> 00:01:30,424
Y con una misión,
todo cambió.
10
00:01:30,591 --> 00:01:32,843
[DISPAROS]
11
00:01:33,552 --> 00:01:34,428
¡No!
12
00:01:35,054 --> 00:01:37,723
[RESPIRANDO FUERTE]
13
00:01:39,934 --> 00:01:41,811
Ahora el mundo ha cambiado
al revés
14
00:01:42,353 --> 00:01:44,855
y todo lo que queda
es la rutina.
15
00:01:50,778 --> 00:01:53,989
Solía proteger a la gente de
lo peor que esta ciudad podría arrojar
a ellos.
16
00:01:55,241 --> 00:01:59,495
Ahora protejo a la gente mala
del pueblo.
17
00:01:59,912 --> 00:02:02,873
[MULTITUD CLAMANDO]
18
00:02:04,208 --> 00:02:05,125
Estamos en movimiento.
19
00:02:19,515 --> 00:02:21,725
ese es el problema
con darle a la gente un propósito,
20
00:02:22,601 --> 00:02:24,228
empiezan a pensar
ellos importan.
21
00:02:25,104 --> 00:02:27,857
[EL CLAMOR CONTINÚA]
22
00:02:34,530 --> 00:02:35,281
HICKS: Hondo.
23
00:02:39,243 --> 00:02:40,995
Eres un hombre difícil de encontrar.
24
00:02:42,580 --> 00:02:43,706
Te ves como una mierda.
25
00:02:45,749 --> 00:02:47,501
Se llama elegancia post-lealtad.
26
00:02:48,919 --> 00:02:53,007
- ¿Qué quieres, Hicks?
- Te quiero de vuelta en SWAT.
27
00:02:53,299 --> 00:02:54,800
[HICKS HACE CLIC EN LA LENGUA]
28
00:02:56,051 --> 00:02:56,969
Déjame adivinar,
29
00:02:58,137 --> 00:03:00,139
- otra redada salió de lado.
- Sí.
30
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
No es mi problema.
31
00:03:04,852 --> 00:03:06,854
El consejo ha estado disparando
para desmantelar SWAT durante años,
eso lo sabes.
32
00:03:07,021 --> 00:03:08,355
Finalmente consiguieron los votos.
33
00:03:08,898 --> 00:03:09,648
Está hecho.
34
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Tal vez ese sea el camino
debería serlo.
35
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
No crees eso.
36
00:03:22,786 --> 00:03:25,456
Twenty-David fue el último real
escuadrón y lo derribaron.
37
00:03:25,873 --> 00:03:28,334
Después de eso no hubo nada
sino ego y óptica.
38
00:03:28,751 --> 00:03:30,002
Si arde, que así sea.
39
00:03:30,169 --> 00:03:32,004
Puede que te hayas ido
durante dos años,
40
00:03:32,129 --> 00:03:33,714
el trabajo todavía importa.
41
00:03:34,214 --> 00:03:35,299
O podría,
42
00:03:35,883 --> 00:03:37,259
con el liderazgo adecuado.
43
00:03:38,093 --> 00:03:38,886
¿Te refieres a mí?
44
00:03:39,053 --> 00:03:40,012
Nueva unidad.
45
00:03:40,888 --> 00:03:41,972
Molido.
46
00:03:42,139 --> 00:03:44,475
Sin equipo heredado.
Ninguna estructura de mando antigua.
47
00:03:44,892 --> 00:03:46,268
Ya sabes, es gracioso,
48
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
No recuerdo todo el apoyo.
viniendo de ti
49
00:03:47,519 --> 00:03:48,938
cuando me tendieron a secar.
50
00:03:49,104 --> 00:03:50,356
Te advertí lo que pasaría
si ese metraje salió a la luz.
51
00:03:50,522 --> 00:03:52,191
Y lo viste suceder
de todos modos.
52
00:03:53,067 --> 00:03:54,568
Ese niño murió por nada.
53
00:03:55,402 --> 00:03:56,612
y aun así ascendiste,
54
00:03:56,779 --> 00:03:59,114
- Me borraron.
- Saliste como un héroe.
55
00:04:00,407 --> 00:04:01,450
El público.
56
00:04:02,576 --> 00:04:04,787
vieron a un hombre
que defendía algo.
57
00:04:05,454 --> 00:04:07,498
Sigues siendo el único nombre
ellos confían.
58
00:04:08,832 --> 00:04:10,000
No soy tu truco de relaciones públicas.
59
00:04:10,167 --> 00:04:13,629
¿Truco de relaciones públicas?
¿Quién diablos eres ahora, eh?
60
00:04:15,214 --> 00:04:16,131
Quiero decir...
61
00:04:17,174 --> 00:04:18,842
Seguridad laboral
para algo de tecnología hermano
62
00:04:18,968 --> 00:04:20,844
quien piensa
¿Los sindicatos son terrorismo?
63
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Solias decir
SWAT significaba algo.
64
00:04:24,264 --> 00:04:25,808
Te pido que lo demuestres.
65
00:04:27,101 --> 00:04:27,977
Reconstrúyelo.
66
00:04:32,022 --> 00:04:36,694
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
67
00:04:59,425 --> 00:05:01,301
[TERMINA EL TEMA MÚSICO]
68
00:05:03,971 --> 00:05:05,139
SAMMY: ¿Qué pasa, familia?
69
00:05:05,305 --> 00:05:07,808
Primer día de SWAT, todos ustedes.
Estoy tan emocionada.
70
00:05:07,975 --> 00:05:09,143
Pasó la selección.
71
00:05:09,309 --> 00:05:11,103
Academia, como ustedes saben,
fue una rutina.
72
00:05:11,228 --> 00:05:15,899
Pero estoy aquí, asignado al
Escuadrón 44 recién formado.
73
00:05:16,483 --> 00:05:18,193
No puedo esperar.
Comprobemos el ajuste.
74
00:05:18,360 --> 00:05:21,196
Tengo un maestro de combate
punteado personalizado.
75
00:05:21,321 --> 00:05:24,450
Óptica SRO. bolsa magnética,
Lo modifiqué yo mismo.
76
00:05:24,616 --> 00:05:28,078
Y sí, usé brillo
para mí evalúa. Demandame.
77
00:05:28,245 --> 00:05:28,954
[RISAS]
78
00:05:29,371 --> 00:05:32,291
La revelación del equipo misterioso comienza ahora.
79
00:05:32,416 --> 00:05:35,794
Empezando por este chico.
80
00:05:35,961 --> 00:05:36,754
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RÍTMICA]
81
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
[REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL DRON]
82
00:05:38,839 --> 00:05:41,216
Mmm. Bueno, estoy en vivo.
¿Quieres...?
83
00:05:41,341 --> 00:05:42,843
quieres decir hola
a mis seguidores?
84
00:05:43,010 --> 00:05:44,928
¿Por qué haces eso?
85
00:05:45,095 --> 00:05:47,097
Porque la gente piensa que las chicas
como yo no pertenezco a las habitaciones
así.
86
00:05:47,264 --> 00:05:49,600
Me gusta demostrarles que están equivocados,
con vistas.
87
00:05:50,476 --> 00:05:51,477
¿Cuál es tu nombre?
88
00:05:53,687 --> 00:05:55,147
Ethan Cole,
89
00:05:55,314 --> 00:05:58,233
análisis táctico y drone
especialista en reconocimiento.
90
00:05:58,358 --> 00:06:00,569
¿Siempre hablas con la gente?
sin mirarlos,
91
00:06:00,736 --> 00:06:02,362
o simplemente chicas guapas
con anillo de luces?
92
00:06:02,488 --> 00:06:05,532
El contacto visual es neurológicamente
ineficiente durante la multitarea.
93
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
Bueno. Ciencia.
94
00:06:07,534 --> 00:06:09,953
- ¿En qué estás trabajando?
- Modelización de la resistencia al viento.
95
00:06:10,412 --> 00:06:11,997
Flujo turbulento.
96
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
Verá, el aire interior no es tan
turbulento como el aire exterior.
97
00:06:14,124 --> 00:06:15,918
Aburrido. Continuando.
98
00:06:18,087 --> 00:06:19,463
Equipo de ensueño, cariño.
99
00:06:19,630 --> 00:06:22,674
Bien, veamos quién está listo.
para volverse táctico y viral.
100
00:06:24,802 --> 00:06:28,972
¡Vaya! Bien, tenemos la reina biónica.
energía por aquí.
101
00:06:29,139 --> 00:06:32,935
Quiero decir, je, si tuviera esa pierna,
Nunca volvería a usar pantalones.
102
00:06:33,393 --> 00:06:35,187
- ¿Estás filmando esto?
- Sí. Oh...
103
00:06:35,354 --> 00:06:37,731
Esto es sólo una prueba de vibraciones.
Te ves increíble.
104
00:06:37,856 --> 00:06:39,608
- Inspo total.
- Vamos, bórralo.
105
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
No, no, no,
se trata de representación,
106
00:06:41,819 --> 00:06:43,112
visibilidad, edificante.
107
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
mis seguidores son super
apoyo, y yo solo...
108
00:06:45,447 --> 00:06:48,242
Quiero que conozcan a todos.
Es el primer día, ¿sabes?
109
00:06:48,408 --> 00:06:49,827
[JUDIO SE ACLARA LA GARGANTA]
110
00:06:49,993 --> 00:06:53,247
Este es un vestuario
No es tu maldita granja de contenidos.
111
00:06:53,413 --> 00:06:55,040
Dudar. Límites.
112
00:06:55,207 --> 00:06:56,291
Ya los cruzaste.
113
00:06:56,458 --> 00:06:58,544
Aquí nunca se filma nada.
114
00:06:59,128 --> 00:07:01,213
Y si veo esa cosa
vuelve a vivir,
115
00:07:01,713 --> 00:07:02,798
va a la papelera de quemados.
116
00:07:02,923 --> 00:07:04,133
- [SAMMY SE BURLA]
- ¿Bueno?
117
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
Oh, entonces no hay TikToks del equipo.
118
00:07:08,637 --> 00:07:09,346
[SE BURLA]
119
00:07:09,513 --> 00:07:14,309
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
120
00:07:16,228 --> 00:07:18,397
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
121
00:07:18,564 --> 00:07:21,150
-Hondo.
- Te veo, chico. Aférrate.
122
00:07:21,316 --> 00:07:23,193
[Disparos]
123
00:07:23,360 --> 00:07:25,779
[HONDO gruñendo]
124
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
- Oh, mierda. Está bien, Nico, respira.
- [NICO GIME]
125
00:07:31,785 --> 00:07:33,537
No, Nico. Nico. Nico.
126
00:07:34,371 --> 00:07:35,164
[ECOS] Nico.
127
00:07:37,457 --> 00:07:40,294
[La música se desvanece]
128
00:07:42,379 --> 00:07:44,631
Sargento Harrelson, hola.
Bienvenido.
129
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
Clint Myers,
Soy el comandante de tu sección.
130
00:07:47,050 --> 00:07:48,886
Sí, bueno, técnicamente,
Estoy cubriendo a tu equipo
131
00:07:49,052 --> 00:07:50,387
y el equipo rojo
132
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
porque el equipo de oro
todavía está castigado después del ataque.
133
00:07:52,347 --> 00:07:54,725
Así que estoy un poco estirado
134
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
pero estoy muy agradecido
que estás aquí.
135
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
Agradezco la bienvenida, comandante.
136
00:08:00,564 --> 00:08:01,857
El nuevo lugar tiene, eh...
137
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
- personaje.
-MYERS: Sí.
138
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
Algún tiempo después de que te fuiste,
139
00:08:07,529 --> 00:08:09,323
nos metieron en un ala sin uso
del antiguo edificio administrativo.
140
00:08:09,740 --> 00:08:11,533
Técnicamente,
no estaba dividido en zonas para personas.
141
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Uh, es reutilización del presupuesto.
Por favor.
142
00:08:16,288 --> 00:08:18,916
Entonces somos la unidad de reforma
Y este es un centro de rehabilitación.
143
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
[LUZ PARPADEO]
144
00:08:21,418 --> 00:08:23,545
Tenemos orden de trabajo en...
en eso.
145
00:08:24,713 --> 00:08:28,258
Aquí hay piezas mecánicas sueltas.
Si alguna vez...
146
00:08:28,425 --> 00:08:29,509
Y aquí arriba está la recepción.
147
00:08:29,676 --> 00:08:31,136
Eh, en realidad es
realmente agradable aquí.
148
00:08:31,303 --> 00:08:35,432
Um, aquí es donde mantenemos
todas las ruedas de prensa.
149
00:08:35,599 --> 00:08:40,229
- [REPORTEROS CLAMANDO]
- [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
150
00:08:41,939 --> 00:08:44,274
Así que eso es
Subjefe Ramón Carrero.
151
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
HONDO: Sí, lo conozco un poco.
152
00:08:46,818 --> 00:08:48,737
Tirador directo.
153
00:08:48,862 --> 00:08:50,906
Sí. Bueno, él es el indicado.
respaldando a toda la unidad de reforma
en este departamento.
154
00:08:51,073 --> 00:08:52,866
CORRERO:
La transparencia importa.
155
00:08:53,033 --> 00:08:58,121
Y hoy estamos orgullosos
para darle la bienvenida de nuevo a Daniel Harrelson
a la policía de Los Ángeles.
156
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
Sargento, por favor, unas palabras.
157
00:09:01,250 --> 00:09:02,960
HONDO: Un aviso
hubiera estado bien.
158
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
REPORTERA: ¿Dónde están?
has estado los últimos años,
¿Sargento Harrelson?
159
00:09:06,880 --> 00:09:07,547
Hola.
160
00:09:09,466 --> 00:09:11,009
Agradezco la oportunidad.
161
00:09:12,261 --> 00:09:14,513
Ha habido mucho ruido
alrededor de SWAT últimamente.
162
00:09:15,764 --> 00:09:17,975
Este nuevo equipo va a demostrar
usted lo que parece la tranquilidad.
163
00:09:18,850 --> 00:09:21,311
Vamos a hacer bien el trabajo.
con propósito.
164
00:09:21,979 --> 00:09:23,605
¿Qué piensas?
de tu nuevo equipo?
165
00:09:28,026 --> 00:09:29,319
Aún no los he conocido
166
00:09:29,903 --> 00:09:30,779
pero todos fueron elegidos a dedo, ¿verdad?
167
00:09:30,946 --> 00:09:31,989
Así que estoy seguro de que son geniales.
168
00:09:32,489 --> 00:09:35,325
Yo... confío en el proceso.
169
00:09:35,492 --> 00:09:37,619
Bien dicho. Estamos muy orgullosos
tenerte de vuelta.
170
00:09:37,786 --> 00:09:39,079
Gracias. Eso es todo.
Gracias.
171
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
[REPORTEROS CLAMANDO]
172
00:09:40,664 --> 00:09:41,790
REPORTERA 2:
Una última pregunta.
173
00:09:42,791 --> 00:09:46,169
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
174
00:09:46,336 --> 00:09:48,672
- ¿Tienes algo que decir?
- Aún no.
175
00:09:48,839 --> 00:09:50,132
[RISAS]
176
00:09:50,299 --> 00:09:52,175
Muchos ladridos de un chico
demasiado tímido para dar un nombre.
177
00:09:52,342 --> 00:09:54,678
- No necesito la copia de seguridad.
- Haz lo que quieras.
178
00:09:55,095 --> 00:09:56,763
El ambiente es impecable en cualquier sentido.
179
00:09:57,889 --> 00:10:00,851
Estadísticamente, la cohesión
será el más bajo al principio.
180
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
Gracias, Capitán Obvio.
181
00:10:02,477 --> 00:10:04,146
Por eso la selección de líderes
es crítico.
182
00:10:04,271 --> 00:10:07,024
Entonces ¿por qué traer una reliquia?
¿Como Hondo de nuevo?
183
00:10:07,190 --> 00:10:09,318
Hondo Harrelson
Cuál es nuestro nuevo líder de equipo?
184
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
- Sí.
- El tipo es una leyenda.
185
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
¿No lo enlataron?
¿Por filtrar imágenes de la cámara corporal?
186
00:10:14,114 --> 00:10:16,533
O asumió la culpa.
De cualquier manera, sigue siendo una leyenda.
187
00:10:17,909 --> 00:10:20,454
Has estado callado.
¿Tienes una opinión?
188
00:10:21,580 --> 00:10:24,291
MALIK: Yo no vine aquí
para la política. O las ventajas.
189
00:10:24,458 --> 00:10:25,959
Vine aquí por Hondo.
190
00:10:26,543 --> 00:10:28,712
Todos los demás se volvieron
su cuerpo se apaga. Él no lo hizo,
191
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
y no lo enterró.
192
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
nunca fue probado
que lo filtró.
193
00:10:32,049 --> 00:10:32,966
MALIK: Creo que sí.
194
00:10:33,508 --> 00:10:35,552
Demuestra que tiene integridad.
Eso es liderazgo.
195
00:10:35,719 --> 00:10:37,012
[SUAVEMENTE] Inspirador.
196
00:10:37,179 --> 00:10:38,722
Escuché que le rompió el culo a un chico.
hombro mientras está esposado.
197
00:10:38,889 --> 00:10:40,807
HONDO: Lo dislocó
antes de que lo esposaran.
198
00:10:41,725 --> 00:10:43,643
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
199
00:10:43,810 --> 00:10:44,770
[LA PUERTA SE CIERRA]
200
00:10:47,439 --> 00:10:48,648
Lo devolví después.
201
00:10:53,653 --> 00:10:55,322
Soy el sargento Daniel Harrelson.
202
00:10:55,655 --> 00:10:57,074
La mayoría de la gente me llama Hondo.
203
00:10:58,992 --> 00:11:00,535
Bienvenido al escuadrón 44.
204
00:11:01,995 --> 00:11:04,623
SWAT es a quien llama la policía
cuando necesitan ayuda.
205
00:11:04,790 --> 00:11:05,957
Cuando las ruedas se caen,
206
00:11:06,124 --> 00:11:07,376
nosotros somos los que entramos
y entramos duro,
207
00:11:07,501 --> 00:11:09,294
entramos rapido
y entramos limpios.
208
00:11:10,545 --> 00:11:11,838
No hay margen de error
209
00:11:12,381 --> 00:11:13,632
y no hay lugar
para egos.
210
00:11:14,716 --> 00:11:16,468
Este parche aquí mismo,
No se trata de arrogancia.
211
00:11:17,386 --> 00:11:18,970
se trata de
aparecer cuando es necesario.
212
00:11:19,137 --> 00:11:20,514
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
213
00:11:22,140 --> 00:11:23,100
[suspiros]
214
00:11:24,017 --> 00:11:25,477
Está bien, eso es suficiente.
con los rompehielos.
215
00:11:26,395 --> 00:11:28,522
La mejor manera de conocer
Todos ustedes son para verte correr.
216
00:11:29,272 --> 00:11:30,524
quiero a todos afuera
en cinco minutos.
217
00:11:30,690 --> 00:11:31,817
Estás haciendo el PFQ.
218
00:11:32,192 --> 00:11:33,735
JUDAS: ¿Qué?
219
00:11:33,860 --> 00:11:36,446
El calificador de aptitud física
Toma como semanas entrenar.
220
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
Bueno, entonces considera esto
tu examen final.
221
00:11:40,367 --> 00:11:41,952
Llegas tarde. Fallas.
222
00:11:43,120 --> 00:11:44,329
♪ Se lo daré a ♪
223
00:11:44,913 --> 00:11:46,581
♪ Se lo daré a ♪
224
00:11:48,625 --> 00:11:50,085
♪ Me lo vas a dar ♪
225
00:11:50,252 --> 00:11:51,795
♪ No lo digas
Cómo estamos armando un infierno ♪
226
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
♪ Pero ellos van y
Pónmelo a mí ♪
227
00:11:53,755 --> 00:11:55,132
♪ Oh, bueno
Si realmente no puedes decirlo ♪
228
00:11:55,298 --> 00:11:56,466
♪ Eso es mío
Ese es realmente mi equipo ♪
229
00:11:57,008 --> 00:11:58,343
♪ Me llevaré a mi familia ♪
230
00:11:58,510 --> 00:12:00,178
♪ Haciendo lo mío
Viviendo ese sueño ♪
231
00:12:00,887 --> 00:12:02,305
♪ Vamos a movernos
Ahora intentamos mantenerlo fresco ♪
232
00:12:02,472 --> 00:12:03,515
♪ El mariscal de campo va
Consíguelo en tres ♪
233
00:12:03,640 --> 00:12:04,808
♪ Corramos, corramos ♪
234
00:12:05,559 --> 00:12:07,227
- ♪ Hagamos eso también ♪
- ♪ Hagamos eso también ♪
235
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
♪ Es divertido, es divertido ♪
236
00:12:09,229 --> 00:12:10,397
♪ Ahora no podemos perder ♪
237
00:12:11,022 --> 00:12:15,735
♪ Vamos
Bang, bang, bang, bang, bang ♪
238
00:12:15,902 --> 00:12:23,869
♪ Bang, bang, bang
Bang, bang, bang, bang, bang ♪
239
00:12:24,035 --> 00:12:26,872
[TODOS gruñidos]
240
00:12:26,997 --> 00:12:29,541
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
241
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
[La música se desvanece]
242
00:12:36,006 --> 00:12:36,673
Primero.
243
00:12:40,677 --> 00:12:42,554
- Es Malik, ¿verdad?
-Anderson, señor.
244
00:12:43,472 --> 00:12:45,807
- Tú sirves.
- Compañía eco. Dos-Cinco.
245
00:12:46,391 --> 00:12:47,809
- Siempre Fi.
- ¡Oora!
246
00:12:47,934 --> 00:12:48,602
Ohora.
247
00:12:49,644 --> 00:12:50,770
Cassidy Reed.
248
00:12:51,521 --> 00:12:52,272
Son dos.
249
00:12:55,192 --> 00:12:55,942
[gruñidos]
250
00:12:56,109 --> 00:12:58,445
Samantha Bishop, tres.
251
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Un buen trabajo estaría bien.
252
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
Judas Callen.
253
00:13:03,742 --> 00:13:04,659
Y eso es cuatro.
254
00:13:05,452 --> 00:13:07,245
- ¿Es eso?
- No, todavía estamos esperando.
en uno más.
255
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
- ¿Dónde está?
- ETHAN: ¿Se refiere a mí, señor?
256
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
[JUDIS SUSPIRA]
257
00:13:13,043 --> 00:13:14,461
cuanto tiempo has estado
parado ahí?
258
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
Tres minutos, doce segundos.
259
00:13:17,881 --> 00:13:19,216
HONDO:
¿Qué hiciste, saltarte la pared?
260
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
Alto potencial de lesiones.
No vale la pena correr el riesgo.
261
00:13:21,009 --> 00:13:24,346
Bueno.
Menos hablar, más correr.
262
00:13:24,763 --> 00:13:25,889
Aún no hemos terminado.
263
00:13:26,556 --> 00:13:29,059
Ahora viene tu verdadera prueba.
Múdate.
264
00:13:31,269 --> 00:13:34,773
Tienes tres puntos de control,
una linterna, un mapa.
265
00:13:34,940 --> 00:13:36,024
Terminar como una unidad.
266
00:13:36,399 --> 00:13:37,192
O nada en absoluto.
267
00:13:37,359 --> 00:13:41,446
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
268
00:13:41,613 --> 00:13:42,572
[PITIDO]
269
00:13:42,739 --> 00:13:43,823
El reloj ya empezó.
Vamos.
270
00:13:43,990 --> 00:13:46,409
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
271
00:13:46,535 --> 00:13:46,993
Vámonos.
272
00:13:47,786 --> 00:13:50,288
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
273
00:13:56,628 --> 00:13:58,755
[GEMIDO]
274
00:14:00,924 --> 00:14:02,968
[JADEO]
275
00:14:03,134 --> 00:14:04,261
Eso no fue entrenamiento
276
00:14:04,553 --> 00:14:06,388
eso fue un exorcismo
con burpees.
277
00:14:06,805 --> 00:14:08,890
El desnivel acumulado fue de 3900 pies.
278
00:14:09,432 --> 00:14:10,725
SAMMY:
Nos rompe en el campo,
279
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
nos rompe en la montaña.
280
00:14:13,061 --> 00:14:15,522
Mañana nos hará
luchar contra un oso.
281
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
Puedo soportarlo duro.
Sólo quiero una razón.
282
00:14:18,858 --> 00:14:20,610
Se suponía que la razón era
sencillo.
283
00:14:21,736 --> 00:14:22,821
Entrenar al equipo.
284
00:14:24,531 --> 00:14:25,740
Eso se sintió como
se trataba de él.
285
00:14:25,907 --> 00:14:27,701
quiero decir,
Ya hicimos el plantel.
286
00:14:27,826 --> 00:14:30,328
¿Cuál es el punto de esto?
¿Es una mierda del campo de entrenamiento de todos modos?
287
00:14:30,495 --> 00:14:33,456
[JADEO]
288
00:14:35,125 --> 00:14:38,253
[CANCIÓN ALEGRE EN IDIOMA EXTRANJERO
JUGANDO EN EL COCHE]
289
00:14:51,266 --> 00:14:53,226
[DISPAROS]
290
00:14:53,393 --> 00:14:55,186
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
291
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
[HOMBRES GRUÑIENDO Y GIMIENDO]
292
00:15:04,446 --> 00:15:07,741
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
293
00:15:12,162 --> 00:15:13,288
¡Vamos!
294
00:15:16,958 --> 00:15:20,211
HONDO: Ayer,
cámaras de tráfico en la frontera
y video de testigo confirmado
295
00:15:20,378 --> 00:15:22,756
cuatro asesinos de Los Emperados
entró en Los Ángeles.
296
00:15:22,922 --> 00:15:24,257
Mataron a un civil
297
00:15:24,382 --> 00:15:25,925
y trató de secuestrar
otro fuera de la calle.
298
00:15:26,092 --> 00:15:28,845
Si esto se activa,
nuestra formación se hace realidad.
299
00:15:29,012 --> 00:15:30,972
Necesitamos estar listos
para esa llamada.
300
00:15:31,139 --> 00:15:32,724
Hoy llegamos a un centro de rehenes.
301
00:15:32,891 --> 00:15:33,850
SAMMY: Finalmente.
302
00:15:34,017 --> 00:15:35,143
HONDO:
Múltiples sospechosos armados.
303
00:15:35,310 --> 00:15:37,354
Tu punto de ruptura
es la puerta de entrada.
304
00:15:37,520 --> 00:15:39,939
El equipo de entrada apila y limpia
perímetro interior,
305
00:15:40,106 --> 00:15:42,359
envuelve y asegura el pasillo
y cubre nuestros seis.
306
00:15:42,525 --> 00:15:44,319
¿Por qué no golpear la parte trasera?
El frente es un embudo.
307
00:15:44,486 --> 00:15:46,946
- Estás pidiendo fuego cruzado.
- Porque la parte de atrás está vallada.
308
00:15:47,113 --> 00:15:48,573
No hay líneas de visión claras.
309
00:15:48,740 --> 00:15:50,367
Perderás el tiempo limpiando
rincones que no importan.
310
00:15:50,533 --> 00:15:52,619
Suena como una página sacada de un
Libro de jugadas de hace 15 años.
311
00:15:53,703 --> 00:15:57,248
es el mas rapido,
opción más controlada
con el equipo que tengo.
312
00:15:57,749 --> 00:15:59,417
Una entrada limpia lo es todo.
313
00:15:59,959 --> 00:16:01,544
Lo haces bien,
el resto fluye.
314
00:16:02,087 --> 00:16:03,213
Aunque sea difícil.
315
00:16:04,047 --> 00:16:07,717
[SORUDOS]
316
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
MALIK: Joder, es un callejón sin salida.
317
00:16:10,720 --> 00:16:11,888
[DISPAROS]
318
00:16:12,222 --> 00:16:14,265
Disparos.
Punto de ruptura secundario.
319
00:16:16,142 --> 00:16:18,186
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
320
00:16:23,149 --> 00:16:25,276
¿Por qué no lo sabemos?
¿Cuántos sospechosos hay dentro?
321
00:16:25,402 --> 00:16:26,444
Intel incompleto.
322
00:16:26,611 --> 00:16:27,946
Imagen térmica
no fue concluyente.
323
00:16:28,113 --> 00:16:29,906
dron secundario
debería haber sido desplegado.
324
00:16:30,365 --> 00:16:31,241
Eso es protocolo.
325
00:16:33,535 --> 00:16:34,828
[suspiros]
326
00:16:35,453 --> 00:16:38,373
no hubo tiempo
y sin respaldo.
327
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Entonces te adaptas.
328
00:16:41,042 --> 00:16:41,876
[ruidos sordos]
329
00:16:44,045 --> 00:16:45,422
Espera.
La térmica no se sincroniza.
330
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
Sólo vigila la maldita esquina.
331
00:16:47,340 --> 00:16:48,591
[DISPAROS]
332
00:16:48,758 --> 00:16:50,510
- Lo tenía, estaba calibrado.
- Sammy sobre mí.
333
00:16:50,677 --> 00:16:52,554
CASSIDY:
Negativo, lo entendí.
334
00:16:52,721 --> 00:16:54,139
HONDO: ¿Qué pasa aquí?
te muestra preparación
por lo que hay ahí fuera
335
00:16:54,305 --> 00:16:56,433
donde no hay nada
pero rondas en vivo.
336
00:16:56,766 --> 00:16:58,017
No hay segundas oportunidades.
337
00:16:58,685 --> 00:17:01,479
Marcas eso
o conseguirás que te maten.
338
00:17:01,646 --> 00:17:02,856
[GEMIDOS]
339
00:17:03,022 --> 00:17:04,274
Maldita sea, Ethan.
340
00:17:04,858 --> 00:17:05,692
[DISPAROS]
341
00:17:05,817 --> 00:17:07,068
Ese fue un rehén, Cassidy.
342
00:17:10,989 --> 00:17:11,823
Lo tuve.
343
00:17:11,990 --> 00:17:13,491
[GEMIDOS]
344
00:17:17,871 --> 00:17:20,206
HONDO: He visto
Choques de trenes mejor organizados.
345
00:17:20,373 --> 00:17:21,666
nunca me han visto
nada de eso.
346
00:17:21,833 --> 00:17:23,084
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.
347
00:17:23,710 --> 00:17:25,211
¿Tu entrada? Basura.
348
00:17:25,378 --> 00:17:26,838
Lo dejaste colgado,
349
00:17:26,963 --> 00:17:29,883
y lo viste todo
sucedió y no dijo nada.
350
00:17:30,467 --> 00:17:32,051
Malik es el único
quien mantuvo la línea.
351
00:17:32,177 --> 00:17:34,345
Todos ustedes se llaman operadores
será mejor que actúes así,
352
00:17:34,512 --> 00:17:36,639
porque esto de aquí,
hace que maten a la gente.
353
00:17:36,806 --> 00:17:40,602
La coordinación de entrada se vino abajo
porque Ethan me dejó colgado.
354
00:17:40,769 --> 00:17:42,061
Oh, ¿entonces ahora es culpa de Ethan?
355
00:17:42,228 --> 00:17:43,438
Te mudaste sin
comunicándose.
356
00:17:43,563 --> 00:17:44,647
HONDO: Está bien, ya es suficiente.
357
00:17:44,773 --> 00:17:46,316
No importa
¿Quién jodió qué?
358
00:17:46,483 --> 00:17:48,318
la culpa no salva vidas.
359
00:17:48,610 --> 00:17:49,861
La disciplina sí.
360
00:17:50,236 --> 00:17:51,654
La confianza sí.
361
00:17:51,821 --> 00:17:53,406
Y desde donde estoy parado,
No veo nada de eso.
362
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
MALIK:
¿Quieres hablar de confianza?
363
00:17:55,909 --> 00:17:56,910
¿Por qué mentiste?
364
00:17:58,620 --> 00:18:00,663
- ¿Mentir?
- MALIK: Ese escenario está amañado.
365
00:18:00,830 --> 00:18:03,208
Puerta que no podíamos traspasar.
Rehén que no pudimos salvar.
366
00:18:03,374 --> 00:18:04,542
Fue una operación controlada.
367
00:18:04,709 --> 00:18:06,044
necesitaba ver
cómo manejaste el caos.
368
00:18:06,211 --> 00:18:08,463
El caos está bien.
El sabotaje no lo es.
369
00:18:08,922 --> 00:18:10,256
Rompiste la confianza
antes de que se ganara.
370
00:18:10,381 --> 00:18:12,008
No te debo confianza.
Te debo preparación.
371
00:18:12,175 --> 00:18:14,135
- ¿Tienes algún problema con eso?
- Podría.
372
00:18:15,970 --> 00:18:17,680
porque esto fue
se supone que es diferente.
373
00:18:19,724 --> 00:18:21,476
Se suponía que debías ser
diferente.
374
00:18:23,728 --> 00:18:25,146
O tal vez simplemente eres blando.
375
00:18:26,064 --> 00:18:27,982
Si un poco retenido
Intel te tiene llorando mal,
376
00:18:28,107 --> 00:18:29,567
¿Qué te va a pasar?
cuando es real?
377
00:18:29,734 --> 00:18:30,777
Oh, ¿quieres real?
378
00:18:33,071 --> 00:18:34,113
Lidera así...
379
00:18:35,740 --> 00:18:38,117
porque se siente como
sólo estás golpeando a los fantasmas.
380
00:18:38,284 --> 00:18:40,286
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
381
00:18:40,453 --> 00:18:42,789
no he venido aqui
Para sobrevivir a tu pasado, hombre.
382
00:18:43,540 --> 00:18:44,582
Yo vine a servir.
383
00:18:45,416 --> 00:18:46,960
Si eso me convierte en el problema...
384
00:18:50,296 --> 00:18:51,339
Estoy bien con eso.
385
00:18:54,843 --> 00:18:56,010
[ruidos sordos]
386
00:18:56,886 --> 00:18:57,971
JUDE: ¿Acaba de renunciar?
387
00:19:24,038 --> 00:19:26,124
Oye, Hondo. Bien.
388
00:19:26,749 --> 00:19:27,750
Soy el primo de Jesse, Nico.
389
00:19:27,917 --> 00:19:28,793
Sí. Así es.
390
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
me alegro de ver
Lo lograste a través de la selección.
391
00:19:31,296 --> 00:19:32,589
Y me alegro de ver
Estás rodando con nosotros hoy.
392
00:19:32,755 --> 00:19:35,341
- Eres una leyenda.
- Mmm. Intercambio de última hora.
393
00:19:36,217 --> 00:19:39,262
Oye, entonces estoy en
el equipo de entrada hoy.
394
00:19:39,387 --> 00:19:41,848
Y, uh, es mi primera vez
punto de ejecución en una operación.
395
00:19:42,807 --> 00:19:44,350
Para ser honesto, he sido un poco
rompiendo últimamente.
396
00:19:44,517 --> 00:19:46,060
Entonces, ¿tienes algún consejo?
397
00:19:46,644 --> 00:19:49,480
Y te pusieron corriendo explorador,
liderando la pila?
398
00:19:50,064 --> 00:19:52,066
Sí, dije que estaba levantado.
Rotación.
399
00:19:55,236 --> 00:19:56,988
Lo primero es
necesitas apretar la tapa.
400
00:19:57,947 --> 00:20:02,327
Si pierdes eso, se acabó el juego.
Segundo, entrada limpia.
401
00:20:03,286 --> 00:20:04,787
- ¿Entrada limpia?
- Es todo, chico.
402
00:20:04,954 --> 00:20:06,122
Golpeaste esa puerta limpia
403
00:20:06,289 --> 00:20:07,665
y todo se bloquea
después de eso.
404
00:20:07,832 --> 00:20:09,918
En una entrada,
carrera y en la vida.
405
00:20:11,628 --> 00:20:12,253
Entiendo.
406
00:20:14,964 --> 00:20:16,132
Hola Nico...
407
00:20:19,677 --> 00:20:20,720
se te cayó algo.
408
00:20:22,764 --> 00:20:23,598
¿De qué se trata esto?
409
00:20:24,557 --> 00:20:26,100
yo y mi prima
Solía apostar con él.
410
00:20:26,601 --> 00:20:27,644
Es una tradición estúpida.
411
00:20:30,271 --> 00:20:31,064
¿Qué tal esto?
412
00:20:32,065 --> 00:20:35,902
Apuesto entre nosotros,
haces la entrada más limpia.
413
00:20:36,361 --> 00:20:38,947
- Je. ¿Verdadero?
- Tú ganas, el chip es tuyo.
414
00:20:39,697 --> 00:20:41,199
Pierdes. me aferro a ello,
415
00:20:42,241 --> 00:20:43,409
hasta que me compres una cerveza.
416
00:20:44,160 --> 00:20:45,787
[RISAS]
417
00:20:45,954 --> 00:20:46,663
Trato.
418
00:20:46,829 --> 00:20:49,832
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
419
00:21:02,053 --> 00:21:03,262
[LLAMA A LA PUERTA]
420
00:21:03,429 --> 00:21:05,014
¿Qué pasa, Hondo?
¿Tienes un segundo?
421
00:21:05,682 --> 00:21:08,267
Así que sé que hoy fue duro
para todos,
422
00:21:08,434 --> 00:21:09,978
pero estaba pensando
423
00:21:10,144 --> 00:21:12,313
Podría darte algo como,
Consejos sobre tu estilo de liderazgo.
424
00:21:12,480 --> 00:21:14,273
Probablemente no hayas trabajado
con cualquiera de mi edad,
425
00:21:14,399 --> 00:21:15,984
y eso... está bien.
426
00:21:16,150 --> 00:21:18,987
No digo que seas viejo
simplemente, je, sazonado, ¿sabes?
427
00:21:19,153 --> 00:21:20,947
Pero encontré esto.
428
00:21:21,531 --> 00:21:24,117
Es realmente bueno.
No es un sermón ni nada por el estilo.
429
00:21:24,283 --> 00:21:27,120
Son, uh, solo estrategias.
430
00:21:27,245 --> 00:21:30,123
sobre cómo respondemos mejor
al liderazgo empático
431
00:21:30,289 --> 00:21:32,041
y toma de decisiones compartida.
432
00:21:32,208 --> 00:21:33,418
y tu no
Incluso hay que leerlo.
433
00:21:33,584 --> 00:21:35,253
Hay un resumen de TikTok
puedo enviarte
434
00:21:35,420 --> 00:21:37,296
y un audiolibro
con efectos de sonido.
435
00:21:37,422 --> 00:21:38,631
[RISAS]
436
00:21:41,050 --> 00:21:42,927
- Es Sammy, ¿verdad?
- Sí.
437
00:21:44,095 --> 00:21:44,971
Salir.
438
00:21:45,888 --> 00:21:46,681
Bueno.
439
00:21:50,518 --> 00:21:52,478
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
440
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
DIÁCONO: Todavía odias el
valle, ¿no?
441
00:21:54,147 --> 00:21:55,398
- Con pasión.
- [AMBOS RIENDO]
442
00:21:57,442 --> 00:21:58,568
No sé cómo lo haces.
443
00:21:58,735 --> 00:22:00,695
Oh, vamos,
no es tan malo.
444
00:22:03,531 --> 00:22:06,909
Bueno, sé que no viniste
Aquí para insultar mi código postal.
445
00:22:07,243 --> 00:22:08,327
[RISAS]
No.
446
00:22:08,494 --> 00:22:10,455
¿Entonces por qué llamaste?
¿Qué pasa?
447
00:22:10,621 --> 00:22:11,998
Este equipo con el que me metieron,
448
00:22:12,165 --> 00:22:13,750
ellos no escuchan,
no confían el uno en el otro.
449
00:22:13,916 --> 00:22:16,586
Un niño renunció hoy
como si fuera un maldito trabajo de verano.
450
00:22:17,837 --> 00:22:19,130
tu recuerdas
cuando nos conocimos por primera vez?
451
00:22:19,297 --> 00:22:20,465
Mierda.
452
00:22:20,923 --> 00:22:22,925
Sí, te recuerdo gritando
muchísimo.
453
00:22:23,092 --> 00:22:25,094
Yo era un niño.
Todo calor, sin puntería.
454
00:22:25,595 --> 00:22:27,680
Y tú eras el niño que no lo hizo
retroceder ante cualquier cosa.
455
00:22:28,890 --> 00:22:31,517
Yo-tuve que cambiar
cómo me comportaba.
456
00:22:32,226 --> 00:22:35,021
Me di cuenta que si tu y yo
iban a existir como
compañeros de equipo,
457
00:22:35,396 --> 00:22:36,689
Necesitaba encontrarte a medio camino.
458
00:22:36,856 --> 00:22:37,899
Estos niños no reconocerían
a mitad de camino
459
00:22:38,024 --> 00:22:39,150
si les mordiera el culo.
460
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
Bueno, entonces tal vez
ese es el trabajo ahora.
461
00:22:40,693 --> 00:22:42,111
Mostrándoles cómo hacerlo.
462
00:22:48,367 --> 00:22:49,619
¿Alguna vez tienes la sensación?
463
00:22:49,786 --> 00:22:50,995
que todo es
¿cableado para volar?
464
00:22:51,746 --> 00:22:53,289
¿Crees que alguien
tratando de romperte?
465
00:22:53,456 --> 00:22:56,417
Simplemente se siente como si alguien
idea de un chiste realmente malo pero...
466
00:22:59,003 --> 00:23:01,756
no lo sé,
tal vez solo estoy viendo fantasmas.
467
00:23:02,757 --> 00:23:06,469
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
468
00:23:06,636 --> 00:23:07,512
[suspiros]
469
00:23:08,054 --> 00:23:09,722
¿Qué terminaste?
haciendo con la casa de tu mamá?
470
00:23:11,724 --> 00:23:12,475
Lo vendí.
471
00:23:13,851 --> 00:23:16,312
No podría pasar por ese lugar
sin escuchar su voz.
472
00:23:16,479 --> 00:23:17,271
Sí.
473
00:23:18,147 --> 00:23:19,482
[SE BURLA]
474
00:23:19,607 --> 00:23:21,109
Todavía me sorprendo llegando
para el teléfono a veces.
475
00:23:23,694 --> 00:23:24,946
¿Por qué me preguntas eso?
476
00:23:25,071 --> 00:23:27,406
porque tienes
He pasado por un infierno, hermano.
477
00:23:28,366 --> 00:23:32,453
Tu mamá. Esa redada,
su divorcio de Michelle.
478
00:23:33,412 --> 00:23:35,540
Y sin embargo, aquí estás,
479
00:23:36,791 --> 00:23:37,708
todavía en pie.
480
00:23:40,002 --> 00:23:41,587
Lo que me dice sólo una cosa,
481
00:23:43,005 --> 00:23:44,132
aún no has terminado.
482
00:23:46,050 --> 00:23:47,343
No siempre se siente así.
483
00:23:47,510 --> 00:23:50,513
NIÑA: Papá,
No encuentro mis espinilleras.
484
00:23:50,930 --> 00:23:52,640
[RISAS]
485
00:23:54,600 --> 00:23:55,476
[suspiros]
486
00:23:55,643 --> 00:23:56,477
- El deber llama.
- Ir.
487
00:23:56,644 --> 00:23:57,812
Ir. Lo entiendo, vete.
488
00:23:59,730 --> 00:24:00,606
Diácono...
489
00:24:02,608 --> 00:24:05,069
- gracias.
- Lo entendiste.
490
00:24:10,241 --> 00:24:15,454
[SONIDO DEL TELÉFONO]
491
00:24:19,083 --> 00:24:21,043
Sí. ¿Qué pasa, Ethan?
492
00:24:21,210 --> 00:24:23,045
ETHAN [POR TELÉFONO]:
Sí. Así que he estado corriendo
algún análisis lateral
493
00:24:23,212 --> 00:24:25,214
sobre esos tiradores de Los Emperados
eso apareció.
494
00:24:25,381 --> 00:24:26,716
creo que lo sé
por qué están aquí.
495
00:24:27,049 --> 00:24:30,303
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
496
00:24:31,929 --> 00:24:32,680
Estoy en camino.
497
00:24:37,101 --> 00:24:38,477
ETAN:
Los tiradores iban tras él.
498
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
Su nombre es Carlos Vamínez.
499
00:24:40,855 --> 00:24:41,397
¿Quién es él?
500
00:24:42,648 --> 00:24:46,402
Ex Los Emperados Sicario,
Desapareció en 2016.
501
00:24:46,569 --> 00:24:48,070
tiene que ser
algún tipo de venganza.
502
00:24:48,196 --> 00:24:49,322
¿Estás seguro de que es él?
503
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
Coincidió con su caminar,
tipo de cuerpo, postura.
504
00:24:51,657 --> 00:24:54,285
Incluso la forma en que gira la cabeza
cuando comprueba su punto ciego.
505
00:24:54,452 --> 00:24:57,079
El mismo chico de 2016. Sin duda.
506
00:24:57,246 --> 00:25:00,917
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
507
00:25:03,169 --> 00:25:04,420
¿Cómo pudiste
¿juntar esto?
508
00:25:04,587 --> 00:25:05,254
No sé.
509
00:25:05,421 --> 00:25:07,173
Algo se sintió mal
510
00:25:07,840 --> 00:25:09,091
Quería saber por qué.
511
00:25:09,550 --> 00:25:11,469
Si miras lo suficientemente cerca,
normalmente puedes ver un patrón
512
00:25:11,636 --> 00:25:13,262
y los patrones tienen sentido.
513
00:25:13,679 --> 00:25:15,139
¿Gente? No tanto.
514
00:25:16,390 --> 00:25:18,100
¿Sabemos dónde está esto?
¿Carlos chico es ahora?
515
00:25:18,267 --> 00:25:20,102
No, pero sé dónde estará.
516
00:25:22,146 --> 00:25:24,899
El mismo sitio de trabajo en Southgate.
Tres semanas seguidas.
517
00:25:25,066 --> 00:25:27,985
Siempre aparece en nómina.
Mañana es la cuarta semana.
518
00:25:28,152 --> 00:25:30,196
Entonces él obtendrá su dinero.
y desaparecer.
519
00:25:31,656 --> 00:25:33,032
Muy bien, vamos a recogerlo.
Tú y yo.
520
00:25:33,491 --> 00:25:36,535
Uh, para interceptar, necesitarás
contención de tres puntos,
521
00:25:36,702 --> 00:25:39,205
de lo contrario, escapa de las probabilidades
pico por encima del 50%.
522
00:25:40,039 --> 00:25:41,749
¿Quién tiene las mejores notas en el campo?
523
00:25:42,500 --> 00:25:43,167
Sammy.
524
00:25:44,085 --> 00:25:44,752
[suspiros]
525
00:25:45,628 --> 00:25:48,506
- ¿De quién es el segundo mejor?
- Cassidy.
526
00:25:50,091 --> 00:25:52,969
Llámala. Lo encontramos.
Nos encontramos con los Sicarios.
527
00:25:57,056 --> 00:26:00,518
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
528
00:26:03,271 --> 00:26:06,607
[Zumbido del drone]
529
00:26:06,774 --> 00:26:10,945
Drones arriba. Remolques extremo este,
A 30 metros de la brecha.
530
00:26:12,113 --> 00:26:13,572
HONDO [EN RADIO]: Carlos es
aquí para recibir un último cheque,
531
00:26:13,739 --> 00:26:15,283
y luego desaparecerá.
532
00:26:15,449 --> 00:26:16,951
Si se dirige al metro
Escalera oeste, interceptaré.
533
00:26:17,118 --> 00:26:18,661
Cassidy, cúbrele la espalda.
534
00:26:18,828 --> 00:26:20,246
Sin actos heroicos, sólo contenidos.
¿Entiendes?
535
00:26:20,413 --> 00:26:22,290
- Tengo esto.
- ETHAN: Movimiento.
536
00:26:22,707 --> 00:26:23,874
Carlos, en camino.
537
00:26:29,130 --> 00:26:29,880
Controlar.
538
00:26:37,722 --> 00:26:40,099
- [SORUDOS]
- HOMBRE: Oye, oye. Cuidado, hombre.
539
00:26:40,266 --> 00:26:41,976
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
540
00:26:43,185 --> 00:26:45,438
- ETHAN: Está corriendo.
- Cassidy, viene hacia ti.
541
00:26:48,274 --> 00:26:49,650
[GEMIDOS]
542
00:26:49,817 --> 00:26:52,445
- ¡Maldita sea!
- ¡Oh, mierda, lo tengo!
543
00:26:57,450 --> 00:26:59,243
¡Policía de Los Ángeles! ¡Detente ahí mismo!
544
00:26:59,785 --> 00:27:01,829
- Giro de vuelta.
- [jadeando]
545
00:27:06,584 --> 00:27:09,253
[AMBOS gruñidos]
546
00:27:24,018 --> 00:27:24,727
Ya terminaste.
547
00:27:28,356 --> 00:27:29,690
Lo lamento.
Allá atrás me pillaron...
548
00:27:29,857 --> 00:27:30,649
¡Guárdalo!
549
00:27:34,487 --> 00:27:35,654
[Golpes del bote de basura]
550
00:27:36,072 --> 00:27:36,989
[CASSIDY gruñe]
551
00:27:37,156 --> 00:27:41,369
[CHARLA INDISTINTA]
552
00:27:43,579 --> 00:27:44,705
Tienes que estar bromeando.
553
00:27:44,872 --> 00:27:46,499
Ethan y Cassidy
fue a la operación.
554
00:27:50,628 --> 00:27:53,047
Entonces, ¿este es el Dream Team?
555
00:27:53,214 --> 00:27:54,757
todos fuimos elegidos
para este equipo.
556
00:27:55,132 --> 00:27:57,593
Sin pistas rápidas ni favoritos.
557
00:27:57,760 --> 00:28:00,012
JUDE: Quiero decir, mira a tu alrededor,
esta tripulación,
558
00:28:00,805 --> 00:28:02,348
no exactamente las estrellas.
559
00:28:03,724 --> 00:28:05,101
Esto no es un cohete.
560
00:28:05,267 --> 00:28:06,435
Es un bote salvavidas.
561
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
vamos a tener que remar
para nosotros mismos.
562
00:28:07,895 --> 00:28:10,481
Tenemos que destacar.
Ser útil.
563
00:28:11,732 --> 00:28:12,441
Fuerte.
564
00:28:14,318 --> 00:28:16,487
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
565
00:28:19,156 --> 00:28:20,741
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
566
00:28:21,325 --> 00:28:24,078
No, pero estoy dentro.
567
00:28:25,413 --> 00:28:26,414
[SE RÍE SUAVEMENTE]
568
00:28:32,962 --> 00:28:33,879
hondo,
569
00:28:34,713 --> 00:28:35,965
vamos a correr
en Vamínez.
570
00:28:36,132 --> 00:28:37,174
[SE BURLA]
571
00:28:37,550 --> 00:28:39,135
- Absolutamente no.
- JUDE: Vamos, hombre, ¿por qué no?
572
00:28:39,301 --> 00:28:42,221
Simplemente está sentado en una caja.
Hagamos sonar la jaula.
573
00:28:43,722 --> 00:28:44,890
Es un ejecutor del cartel.
574
00:28:45,057 --> 00:28:46,434
Ha estado apilando cuerpos
desde que tenía 15 años.
575
00:28:46,600 --> 00:28:47,768
Él te obstaculizará.
576
00:28:48,561 --> 00:28:49,895
Su abogado va a buscarlo.
en libertad bajo fianza
577
00:28:50,062 --> 00:28:51,355
y una vez que sea liberado,
Lo seguiremos.
578
00:28:51,522 --> 00:28:52,773
Dejemos que el cartel se muestre.
579
00:28:52,898 --> 00:28:54,817
SAMMY: O se quiebra,
y nos mantenemos a la vanguardia.
580
00:28:54,984 --> 00:28:57,236
Escucha, tengo certificados
en la negociación de crisis.
581
00:28:57,361 --> 00:28:58,863
Incluso un curso en Quantico.
582
00:28:59,029 --> 00:29:01,949
Y tuve un polígrafo viral
espectáculo. 10 millones de visitas.
583
00:29:02,700 --> 00:29:03,868
Y conozco tipos como él.
584
00:29:03,993 --> 00:29:05,911
hay un idioma
a hombres así.
585
00:29:06,912 --> 00:29:09,415
Ahora, créanme cuando digo,
Yo lo hablo.
586
00:29:09,832 --> 00:29:11,125
SAMMY: Ya estamos atrasados.
587
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
- Esta es una oportunidad para salir adelante.
- Un disparo.
588
00:29:14,378 --> 00:29:15,546
¿Qué tienes que perder?
589
00:29:16,547 --> 00:29:17,465
Tienes uno.
590
00:29:21,552 --> 00:29:23,387
Ya te lo dije,
No te estoy ayudando.
591
00:29:23,846 --> 00:29:24,930
SAMMY: Está bien.
592
00:29:25,431 --> 00:29:28,309
No estamos aquí para pedir ayuda.
Estamos aquí para resolver una apuesta.
593
00:29:29,435 --> 00:29:31,770
Verás, digo que es personal.
594
00:29:32,438 --> 00:29:34,690
Cruzaste la línea equivocada
con la mujer equivocada,
595
00:29:34,857 --> 00:29:36,108
insultado el ego de alguien.
596
00:29:36,525 --> 00:29:37,860
Ahora quieren enviar
un mensaje.
597
00:29:38,444 --> 00:29:41,989
Mi socio piensa que es dinero,
pero en realidad no dice mucho.
598
00:29:43,157 --> 00:29:45,284
¿En serio?
¿Tienes algo que agregar aquí?
599
00:29:46,535 --> 00:29:48,162
[JUDIS SUSPIRA]
600
00:29:53,292 --> 00:29:56,295
Había este chico
En, eh, en Chihuahua.
601
00:29:57,379 --> 00:29:59,965
Pensó que era astuto,
Movió algún producto a un lado.
602
00:30:00,716 --> 00:30:02,760
Ahora, la tripulación de Lazario,
se enteraron, por supuesto,
603
00:30:03,093 --> 00:30:04,261
pero no dijeron nada.
604
00:30:05,304 --> 00:30:06,347
ellos solo esperaron
605
00:30:06,764 --> 00:30:08,849
para su hija
primera fiesta de cumpleaños.
606
00:30:09,433 --> 00:30:12,770
lo sacaron
frente a la casa inflable.
607
00:30:15,606 --> 00:30:17,858
Le cortaron la lengua
para que no pudiera suplicar.
608
00:30:21,195 --> 00:30:22,821
Y luego lo hicieron mirar.
609
00:30:28,369 --> 00:30:29,745
Podrías haber desaparecido.
610
00:30:31,622 --> 00:30:32,623
Pero no lo hiciste.
611
00:30:34,500 --> 00:30:35,459
¿Cómo se llama?
612
00:30:38,671 --> 00:30:39,547
¿Tu hija?
613
00:30:41,257 --> 00:30:44,927
Ella hizo eso, ¿verdad?
Destellos morados.
614
00:30:45,469 --> 00:30:47,888
Supongo que seis.
Quizás siete.
615
00:30:51,308 --> 00:30:52,142
Seis.
616
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Su nombre es Celine.
617
00:30:58,107 --> 00:31:00,859
Dejé esa vida después de Juárez.
618
00:31:01,944 --> 00:31:04,280
Me dijeron que matara a una mujer
sosteniendo un bebe,
619
00:31:05,489 --> 00:31:06,615
y no pude.
620
00:31:06,782 --> 00:31:08,033
Entonces caminé.
621
00:31:08,993 --> 00:31:10,202
Cambié mi nombre.
622
00:31:10,828 --> 00:31:14,915
Encontré la paz. Esposa, una hija.
623
00:31:16,125 --> 00:31:17,334
Una vida real.
624
00:31:17,501 --> 00:31:18,711
Luego vino el mensaje.
625
00:31:19,461 --> 00:31:20,838
Realmente nunca te dejaron ir.
626
00:31:21,839 --> 00:31:23,215
Están dando un ejemplo
fuera de ti.
627
00:31:23,382 --> 00:31:24,967
carlos: no me importa
lo que me hacen.
628
00:31:25,634 --> 00:31:26,552
Tienes que dejarme ir.
629
00:31:26,969 --> 00:31:29,471
Si no aparezco, mi esposa corre.
630
00:31:29,638 --> 00:31:31,432
ella no llegará muy lejos
con nuestra pequeña.
631
00:31:32,182 --> 00:31:35,603
- Podemos protegerte.
- Nadie puede. No de ellos.
632
00:31:40,190 --> 00:31:40,983
Por favor.
633
00:31:42,568 --> 00:31:43,736
Debes dejarme ir.
634
00:31:44,403 --> 00:31:46,614
La matarán.
Te lo ruego.
635
00:31:54,038 --> 00:31:55,164
Buen trabajo allí.
636
00:31:55,873 --> 00:31:56,790
Lo tienes hablando.
637
00:31:58,292 --> 00:31:59,501
SAMMY: Es libre de irse.
638
00:31:59,960 --> 00:32:01,629
HONDO: Le pregunté al fiscal del distrito.
no presentar cargos.
639
00:32:02,504 --> 00:32:03,714
Los blancos y negros están en camino
640
00:32:03,881 --> 00:32:05,007
para tratar de encontrar a su esposa
e hija.
641
00:32:05,174 --> 00:32:05,966
Esperemos que lleguen allí.
primero.
642
00:32:06,133 --> 00:32:07,509
¿Y si no lo hacen?
643
00:32:07,635 --> 00:32:08,927
Entonces él no es el único.
con algo que perder.
644
00:32:09,053 --> 00:32:11,764
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
645
00:32:15,726 --> 00:32:16,977
MUJER: Ya casi llegamos, cariño.
646
00:32:17,144 --> 00:32:19,021
Sólo un poco más
y estamos con papá.
647
00:32:19,396 --> 00:32:21,065
[GRITOS]
648
00:32:21,231 --> 00:32:23,567
[Neumáticos chirriando]
649
00:32:24,068 --> 00:32:25,819
[LLORANDO]
No, no. No, no.
650
00:32:25,944 --> 00:32:27,071
[GRITO AGUDO]
651
00:32:27,237 --> 00:32:28,364
[AMBOS LLORANDO Y GRITANDO]
¡No!
652
00:32:33,535 --> 00:32:34,244
¡Mamá!
653
00:32:34,411 --> 00:32:35,079
Céline.
654
00:32:35,245 --> 00:32:36,538
¡No! ¡No!
655
00:32:36,997 --> 00:32:37,748
¡No!
656
00:32:48,175 --> 00:32:49,385
¿Tenemos algo sobre la chica?
657
00:32:49,551 --> 00:32:51,261
- Tal vez.
- MYERS: Entonces consiguieron algo.
658
00:32:51,428 --> 00:32:52,638
Pero todo es circunstancial.
659
00:32:52,763 --> 00:32:54,223
Necesitan más información
por una orden judicial.
660
00:32:54,348 --> 00:32:57,267
ETHAN: Eso es de un testigo.
Intersección cerca de Vernon.
661
00:32:57,434 --> 00:32:58,852
Las cámaras de tráfico no detectaron la furgoneta.
662
00:32:58,977 --> 00:33:01,397
pero la cámara meteorológica, a dos millas de profundidad,
Recogí esto.
663
00:33:02,106 --> 00:33:03,315
No estaba allí antes.
664
00:33:03,482 --> 00:33:04,566
apareció afuera
un teatro abandonado
665
00:33:04,692 --> 00:33:06,151
Unos minutos después del agarre.
666
00:33:06,652 --> 00:33:10,364
El área tiene farolas mejoradas,
Sensores de movimiento, micrófonos de disparo.
667
00:33:10,489 --> 00:33:12,199
uno de ellos
recogió un grito.
668
00:33:12,700 --> 00:33:14,159
[NIÑA GRITANDO AL GRABAR]
669
00:33:14,326 --> 00:33:16,203
ETHAN: 88% de coincidencia de ID de voz.
670
00:33:16,370 --> 00:33:17,913
El comando dice a menos que
hay pruebas contundentes,
671
00:33:18,080 --> 00:33:19,623
No se debe llamar al SWAT.
672
00:33:20,332 --> 00:33:23,210
Oye, diles que ella está ahí.
y ella es cebo.
673
00:33:23,502 --> 00:33:25,003
Quieren que carlos venga solo
674
00:33:25,170 --> 00:33:26,505
para que puedan quemar el pasado
justo en frente de él.
675
00:33:26,672 --> 00:33:28,006
Dígales.
676
00:33:28,132 --> 00:33:30,634
Eh, sí. Puedes decirles,
están escuchando.
677
00:33:31,176 --> 00:33:32,511
¿Cuál es la evidencia?
678
00:33:33,637 --> 00:33:35,639
Aún no hay imágenes
pero tenemos datos de ubicación,
679
00:33:35,806 --> 00:33:37,683
un grito,
y la línea de tiempo encaja.
680
00:33:38,934 --> 00:33:40,519
Esto no es una suposición.
Así se mueven.
681
00:33:40,686 --> 00:33:41,895
Así es como atraen y atrapan.
682
00:33:42,062 --> 00:33:44,398
Información inestable
es lo que encendió el último fuego,
683
00:33:44,565 --> 00:33:48,402
y no estan ansiosos
para repetir eso.
684
00:33:48,861 --> 00:33:50,446
HONDO:
Esta no es información inestable.
685
00:33:50,612 --> 00:33:51,655
Es experiencia.
686
00:33:51,780 --> 00:33:53,198
20 años persiguiendo tripulaciones
así.
687
00:33:53,365 --> 00:33:55,743
Así se mueven.
Así atrapan.
688
00:33:55,909 --> 00:33:57,870
- Sé de lo que estoy hablando.
-MYERS: Está bien.
689
00:33:58,036 --> 00:33:59,621
Esperar. Sólo...
690
00:34:00,914 --> 00:34:02,791
Sí. Bueno. Bueno, está bien.
691
00:34:02,958 --> 00:34:05,461
Entonces, eh,
debido a circunstancias exigentes,
692
00:34:05,878 --> 00:34:08,005
El comando ha presionado el botón.
en esto.
693
00:34:08,297 --> 00:34:09,798
SWAT ya está en marcha.
694
00:34:10,924 --> 00:34:12,760
Dijeron que ahora es tu operación.
695
00:34:19,475 --> 00:34:20,517
Reúne al equipo.
696
00:34:21,810 --> 00:34:23,479
lo se
para lo que todos os inscribisteis.
697
00:34:24,646 --> 00:34:25,731
Viste el equipo.
698
00:34:26,857 --> 00:34:29,485
Lees los resúmenes de la misión.
y dijiste, diablos, sí,
Esto es SWAT, ¿verdad?
699
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
700
00:34:32,362 --> 00:34:33,071
No lo es.
701
00:34:35,240 --> 00:34:37,451
Leí sus archivos personales.
Todos.
702
00:34:39,495 --> 00:34:40,913
Y vi lo que ellos vieron.
703
00:34:42,790 --> 00:34:43,582
Defectos.
704
00:34:47,419 --> 00:34:48,462
Rechazos
705
00:34:49,546 --> 00:34:51,256
y razones para pasarte por alto.
706
00:34:51,757 --> 00:34:53,050
Y luego te emparejaron
conmigo,
707
00:34:53,592 --> 00:34:55,469
un deshonrado que se ha estado aferrando
a su placa.
708
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
eso es lo que dicen
sobre mí a mis espaldas.
709
00:34:59,264 --> 00:35:01,517
Y justo ahora,
El comando dio luz verde a una operación.
710
00:35:01,934 --> 00:35:03,852
Sin confirmación, sin respaldo.
711
00:35:04,019 --> 00:35:05,312
Casi como
Quieren que fracasemos,
712
00:35:05,437 --> 00:35:06,688
y fue entonces cuando me di cuenta.
713
00:35:07,147 --> 00:35:09,024
No nos eligieron para tener éxito.
ni reformar nada.
714
00:35:09,608 --> 00:35:11,652
Nos eligieron a todos
para quemar juntos.
715
00:35:13,153 --> 00:35:14,822
y no he ayudado
ustedes tampoco.
716
00:35:15,364 --> 00:35:16,657
Llegué ladrando órdenes,
717
00:35:16,824 --> 00:35:18,659
haciendo lo mejor que puedo
para mantener mi distancia de ti.
718
00:35:21,370 --> 00:35:23,080
Uno de ustedes intentó decirme,
719
00:35:23,914 --> 00:35:25,332
pero no estaba tratando de escucharlo.
720
00:35:26,291 --> 00:35:29,211
Mira, la verdad es que
721
00:35:29,378 --> 00:35:32,214
en lo que estamos a punto de entrar
es tan real.
722
00:35:35,008 --> 00:35:37,886
Hay una niña ahí fuera
con su vida en juego.
723
00:35:41,557 --> 00:35:43,851
Entonces estoy preguntando,
si ruedas conmigo,
724
00:35:44,017 --> 00:35:46,311
no lo hagas por la placa
y no lo hagas por mí.
725
00:35:48,480 --> 00:35:50,732
Lo haces porque SWAT
se supone que significa presentarse
726
00:35:50,899 --> 00:35:52,025
cuando nadie más lo hará.
727
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
Hazlo porque crees
somos más que
728
00:35:57,739 --> 00:35:58,699
lo que creen que somos.
729
00:35:59,241 --> 00:36:02,953
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
730
00:36:04,788 --> 00:36:05,706
[suspiros]
731
00:36:06,748 --> 00:36:07,624
¿Estás dentro?
732
00:36:09,209 --> 00:36:10,085
Cuatro-Cuatro.
733
00:36:13,589 --> 00:36:14,506
El Cuatro-Cuatro.
734
00:36:16,091 --> 00:36:17,301
Cuatro-Cuatro, cariño.
735
00:36:21,305 --> 00:36:21,972
Hagamos esto.
736
00:36:22,973 --> 00:36:24,057
[suspiros]
737
00:36:27,144 --> 00:36:27,853
Rollo SWAT.
738
00:36:28,353 --> 00:36:30,606
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE]
739
00:36:31,773 --> 00:36:33,400
♪ Habría pasado por
Mucho ♪
740
00:36:33,567 --> 00:36:35,193
♪ Ensayos sobre ensayos sobre ensayos
En pruebas ♪
741
00:36:35,694 --> 00:36:37,279
♪ Pero nunca me rindo ♪
742
00:36:37,446 --> 00:36:39,031
♪ Sube la temperatura
Hace más calor ♪
743
00:36:39,448 --> 00:36:40,490
♪ Soy un guerrero ♪
744
00:36:40,657 --> 00:36:42,034
♪ Acércate un poco más ♪
745
00:36:42,200 --> 00:36:43,285
♪ te lo mostraré
Estas cicatrices de batalla ♪
746
00:36:43,452 --> 00:36:44,953
♪ Soy un soldado ♪
747
00:36:45,454 --> 00:36:47,164
♪ He pasado por todo
Sigue brillando como las estrellas ♪
748
00:36:47,289 --> 00:36:49,416
♪ Ponme en una caja, yo te guiaré
Te mostraré el camino ♪
749
00:36:50,709 --> 00:36:53,712
♪ Vinimos a derrocar ♪
750
00:36:55,672 --> 00:36:56,840
Pensé que te habías escapado.
751
00:36:56,965 --> 00:36:58,550
Ethan me dijo
sobre tu discurso.
752
00:36:59,426 --> 00:37:01,011
Pensé que estaba siendo terco,
753
00:37:01,762 --> 00:37:04,139
y si está bien,
tal vez podría ayudar.
754
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
Prepararse.
755
00:37:09,478 --> 00:37:12,606
♪ Vinimos a derrocar ♪
756
00:37:13,273 --> 00:37:16,902
♪ Vuelve porque estamos
Aplastando, rompiendo huesos ♪
757
00:37:17,069 --> 00:37:19,696
♪ Explota como una bomba ♪
758
00:37:19,821 --> 00:37:22,282
[VOCALIZANDO]
759
00:37:22,449 --> 00:37:24,743
♪ Es hora
Para armar un infierno ♪
760
00:37:29,206 --> 00:37:31,458
♪ Es hora
Para armar un infierno ♪
761
00:37:34,503 --> 00:37:35,754
[La música se detiene]
762
00:37:37,047 --> 00:37:39,299
[PERRO LADRANDO]
763
00:37:40,217 --> 00:37:43,220
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
764
00:37:46,807 --> 00:37:48,183
HONDO: Ethan, estás despierto.
765
00:37:54,940 --> 00:37:57,651
[Zumbido]
766
00:38:04,825 --> 00:38:07,744
ETHAN: Confirmación,
El rehén está abajo.
767
00:38:08,078 --> 00:38:09,204
Dos bogies custodiando.
768
00:38:09,371 --> 00:38:11,123
Otro ha vuelto
detrás del escenario.
769
00:38:11,707 --> 00:38:13,000
Dos más en los niveles superiores.
770
00:38:13,583 --> 00:38:15,252
Otra firma de calor
Acabo de entrar al chat.
771
00:38:15,419 --> 00:38:16,712
HONDO: Muy bien,
Necesitamos movernos ahora.
772
00:38:16,878 --> 00:38:18,046
CARLOS: Céline.
773
00:38:18,171 --> 00:38:19,256
Carlos está aquí.
774
00:38:19,423 --> 00:38:21,049
Es hora de irse.
Cassidy, estás despierta.
775
00:38:21,216 --> 00:38:24,761
[CARLOS HABLA EN ESPAÑOL]
776
00:38:30,851 --> 00:38:32,853
[CELINE GRITAS]
777
00:38:33,020 --> 00:38:33,812
Policía de Los Ángeles.
778
00:38:36,773 --> 00:38:37,649
¡No!
779
00:38:38,066 --> 00:38:39,234
¡No! ¡Papá!
780
00:38:39,401 --> 00:38:41,069
Sammy, ayuda a Carlos.
Yo te cubriré.
781
00:38:42,237 --> 00:38:44,656
Tú y Cassidy, suban las escaleras.
¡Ir!
782
00:38:44,823 --> 00:38:46,074
[EL HOMBRE GIME]
783
00:38:56,460 --> 00:38:57,377
Tirador inmovilizado.
784
00:38:57,544 --> 00:38:58,628
¡Vamos! ¡Sáquenlo de allí!
785
00:39:02,132 --> 00:39:04,051
[GEMIDOS]
786
00:39:06,053 --> 00:39:09,097
[gruñidos]
787
00:39:11,183 --> 00:39:13,727
- Judas, sube.
- Estoy en ello.
788
00:39:13,852 --> 00:39:14,770
¡Ethan, conmigo!
789
00:39:17,314 --> 00:39:18,273
¡Mover! ¡Mover!
790
00:39:25,489 --> 00:39:26,573
[EL HOMBRE GIME]
791
00:39:29,826 --> 00:39:31,369
JUDAS: En movimiento. Tercer piso.
792
00:39:35,457 --> 00:39:39,127
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
793
00:39:46,760 --> 00:39:48,887
[AMBOS gruñidos]
794
00:40:10,992 --> 00:40:12,702
[GEMIDOS]
795
00:40:47,571 --> 00:40:50,323
[RESPIRANDO FUERTE]
796
00:40:58,748 --> 00:41:00,750
Deja ir a la chica.
No quieres hacer esto.
797
00:41:01,126 --> 00:41:04,045
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
798
00:41:04,671 --> 00:41:07,465
[LLORANDO]
799
00:41:14,306 --> 00:41:16,016
no sales
si ella no lo hace.
800
00:41:18,852 --> 00:41:20,187
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
801
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
[CELINE GRITAS]
802
00:41:26,318 --> 00:41:29,863
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
803
00:41:53,470 --> 00:41:55,972
HONDO:
La primera operación nunca es limpia.
804
00:41:56,139 --> 00:41:58,850
Si es así, alguien está mintiendo.
805
00:42:00,268 --> 00:42:02,312
Esta generación
usa las cosas en voz alta,
806
00:42:03,063 --> 00:42:05,357
dolor, miedo, confianza.
807
00:42:07,150 --> 00:42:08,610
A veces no lo entiendo.
808
00:42:09,611 --> 00:42:10,987
Pero tal vez ese sea el punto.
809
00:42:14,532 --> 00:42:17,118
Surgié creyendo
fuerza significaba control.
810
00:42:17,494 --> 00:42:18,620
Mantén la línea.
811
00:42:18,745 --> 00:42:20,372
No dejes que nadie
mira las grietas.
812
00:42:23,041 --> 00:42:24,542
Resulta que eso no es fuerza.
813
00:42:25,168 --> 00:42:28,213
Eso es sólo presión
esperando fracasar.
814
00:42:32,008 --> 00:42:34,386
Este trabajo no se ocupa
en líneas limpias.
815
00:42:35,053 --> 00:42:35,845
Correcto.
816
00:42:36,388 --> 00:42:37,305
Mal.
817
00:42:37,847 --> 00:42:39,140
Solo gente haciendo
lo mejor que pueden
818
00:42:39,307 --> 00:42:40,517
con lo que llevan.
819
00:42:53,196 --> 00:42:54,823
Todo el mundo tiene peso.
820
00:42:59,035 --> 00:43:01,371
Solo puedes asumirlo solo
durante tanto tiempo.
821
00:43:04,457 --> 00:43:07,669
Tarde o temprano,
Te pondrá en el suelo.
822
00:43:11,673 --> 00:43:13,216
Aún no son un equipo.
823
00:43:13,758 --> 00:43:15,260
No es como yo lo entiendo.
824
00:43:16,344 --> 00:43:19,556
Pero cuando importa,
entran en el fuego.
825
00:43:21,474 --> 00:43:22,642
Y eso es un comienzo.
826
00:43:32,944 --> 00:43:36,990
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
827
00:43:37,157 --> 00:43:38,533
[HONDO SUSPIRA]
828
00:43:48,084 --> 00:43:49,377
Supongo que perdí la apuesta.
829
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
[suspiros]
830
00:44:09,898 --> 00:44:11,566
Me topé con la entrada, chico.
831
00:44:15,278 --> 00:44:16,696
Pero estoy trabajando en ello.
832
00:44:19,366 --> 00:44:20,658
Salvaste a la chica.
833
00:44:21,743 --> 00:44:22,660
Lo hiciste bien.
834
00:44:23,620 --> 00:44:25,330
- HONDO: Gracias por venir.
- HICKS: Sí.
835
00:44:26,498 --> 00:44:28,500
HONDO: Tan pronto como me dieron
Ese equipo, desapareciste.
836
00:44:28,666 --> 00:44:30,126
HICKS:
Bueno, se aseguraron de que lo hiciera.
837
00:44:30,752 --> 00:44:32,504
me echaron
en el momento en que interviniste.
838
00:44:32,629 --> 00:44:34,714
De la misma manera
Te quemaron la última vez.
839
00:44:35,715 --> 00:44:37,592
Esos bastardos
hacer lo que hacen.
840
00:44:49,646 --> 00:44:52,315
Tu nombre estaba en cada personal.
archivo, así es como lo supe.
841
00:44:53,233 --> 00:44:55,110
Nunca me darías ese equipo,
no así.
842
00:44:55,527 --> 00:44:57,195
Los archivos deben haber sido manipulados.
843
00:44:58,655 --> 00:45:00,615
todavía tienes
contactos en el centro?
844
00:45:01,241 --> 00:45:02,033
Sí.
845
00:45:03,118 --> 00:45:04,494
¿Por qué?
846
00:45:04,661 --> 00:45:06,162
Porque todo esto,
El equipo, yo, fue una trampa.
847
00:45:06,329 --> 00:45:07,705
Alguien poderoso está haciendo
movimientos, jugar al ajedrez,
848
00:45:07,831 --> 00:45:10,250
y dejé de ser un peón.
Quiero nombres.
849
00:45:10,417 --> 00:45:11,751
[SE BURLA]
850
00:45:11,918 --> 00:45:14,671
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
851
00:45:14,838 --> 00:45:16,089
¿Qué vas a hacer con ellos?
852
00:45:17,841 --> 00:45:19,300
Entiérralos.
853
00:45:19,467 --> 00:45:25,265
♪ Sé que sueño
Pero ya no duermo ♪
854
00:45:29,310 --> 00:45:31,729
♪ Las noches eran lentas ♪
855
00:45:32,272 --> 00:45:35,483
♪ Pero no me importa, no ♪
856
00:45:37,068 --> 00:45:38,528
Llegas tarde.
857
00:45:38,653 --> 00:45:40,196
Se suponía que debías registrarte
conmigo después de la operación.
858
00:45:40,363 --> 00:45:40,947
Muéstrame.
859
00:45:47,537 --> 00:45:51,624
Hondo no merece la placa
o el comando.
860
00:45:55,170 --> 00:45:57,130
voy a asegurarme
el mundo entero lo sabe.
861
00:45:57,881 --> 00:46:03,470
♪ Bajando
Abajo, abajo, abajo ♪
862
00:46:05,180 --> 00:46:07,640
♪ Es fácil bajar ♪
863
00:46:11,186 --> 00:46:15,899
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]